1
00:00:25,840 --> 00:00:28,340
Kiitos.

2
00:01:01,450 --> 00:01:03,390
Voi luoja.

3
00:01:54,730 --> 00:01:56,550
Heffling soll heute Morgen werden.

4
00:02:19,810 --> 00:02:23,610
Wie ist mit dir, alter Jude?

5
00:02:25,710 --> 00:02:27,050
Googletat sen parhaiten.

6
00:02:39,010 --> 00:02:40,010
Älä huoli.

7
00:02:40,530 --> 00:02:42,350
Säästän sinut tärkeämmille asioille.

8
00:02:45,410 --> 00:02:46,410
Onko sinulla ongelma?

9
00:02:47,430 --> 00:02:48,750
Ei, komentaja Rademacher.

10
00:02:49,710 --> 00:02:50,730
Luulen, että teet.

11
00:02:52,010 --> 00:02:54,050
Uskon, että näen vihan silmissäsi.

12
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
Astu eteenpäin!

13
00:03:06,580 --> 00:03:08,680
En pidä täällä olemisesta sen enempää
sinä.

14
00:03:09,100 --> 00:03:12,400
Mutta juutalaisen tappaminen ennen aamiaista on
ainoa lohtu tässä kurjassa työssä.

15
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Älä lopeta!

16
00:03:18,040 --> 00:03:19,040
Mikä se oli?

17
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
Ole hyvä ja säästä hänet, pyydän sinua.

18
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Minä kosketan häntä.

19
00:03:25,130 --> 00:03:26,109
Hyvin.

20
00:03:26,110 --> 00:03:28,070
Yksi ruumis on yhtä hyvä kuin toinen. Ei!

21
00:03:28,410 --> 00:03:29,550
Tapa minut sen sijaan!

22
00:03:30,650 --> 00:03:32,270
Ei! Ei!

23
00:03:32,750 --> 00:03:34,110
Miriam! Miriam!

24
00:03:34,410 --> 00:03:35,650
Mama! Miriam! Mama!

25
00:03:36,990 --> 00:03:39,330
Ole kiltti, tyttäreni, älä saa häntä itkemään.

26
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
Ei, äiti!

27
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Ei!

28
00:03:46,690 --> 00:03:47,690
Ei!

29
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Ei!

30
00:03:50,650 --> 00:03:51,650
Ei!

31
00:04:27,919 --> 00:04:34,780
Ei ole mitään vikaa

32
00:04:34,780 --> 00:04:38,640
televisiosi kanssa. Älä yritä
säädä kuvaa.

33
00:04:38,880 --> 00:04:45,360
Nyt ohjaamme lähetystä.
Hallitsemme vaaka- ja

34
00:04:45,360 --> 00:04:51,870
pystysuoraan. Voimme upottaa sinut a
tuhat kanavaa tai laajentaa yhtä

35
00:04:51,870 --> 00:04:53,430
kristallinkirkkaaksi.

36
00:04:53,830 --> 00:05:00,630
Ja sen lisäksi voimme muokata näkemystäsi
mitä tahansa mielikuvituksemme voi

37
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
tulla raskaaksi.

38
00:05:03,110 --> 00:05:09,330
Seuraavan tunnin ajan me hallitsemme kaikkea
jonka näet ja kuulet.

39
00:05:19,530 --> 00:05:26,010
Mysteeri, joka ulottuu syvimmältä
sisäinen mieli ulkorajoihin asti.

40
00:05:27,010 --> 00:05:28,370
Pysykää paikalla.

41
00:05:29,790 --> 00:05:36,330
Sanotaan, että ne, jotka jättävät huomiotta
menneisyys on tuomittu toistamaan se. Mutta mitä

42
00:05:36,330 --> 00:05:39,710
vaarat odottavat niitä, jotka eivät voi unohtaa
menneisyys?

43
00:05:39,910 --> 00:05:43,570
Ne, jotka ovat pakkomielle sen uudelleen elämiseen.

44
00:06:33,360 --> 00:06:35,220
Anteeksi? Tiedän kuka olet.

45
00:06:36,420 --> 00:06:37,540
Olet Karl Rademacher.

46
00:06:40,160 --> 00:06:41,280
Nimeni on Vihreä.

47
00:06:42,140 --> 00:06:43,140
Robert Green.

48
00:06:43,300 --> 00:06:45,880
Ilmeisesti sekoitat minut
toinen mies.

49
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Millä nimellä kutsuit itseäsi?

50
00:06:47,480 --> 00:06:48,480
mies?

51
00:06:49,160 --> 00:06:52,140
En usko, että olet mies. Tarvitset
apua, Robert? Tapoit satoja

52
00:06:52,140 --> 00:06:53,620
omin käsin.

53
00:06:54,140 --> 00:06:56,600
Lähetti tuhansia ihmisiä kuolemaan.
Et ole mies.

54
00:06:56,840 --> 00:07:00,480
Olet hirviö. Nuori mies, olet poissa
mielestäsi. Tappoi perheeni.

55
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
Rademacher, perheeni.

56
00:07:03,039 --> 00:07:07,600
Miriam Skirsky, Hannah Skirsky, ne
nimet, merkitsevätkö ne sinulle mitään? minä

57
00:07:07,600 --> 00:07:11,760
en ole eläissäni kuullut noita nimiä. Leon
Skirsky on isäni. Miten et voi

58
00:07:11,760 --> 00:07:13,140
muistatko hänet? Ammustitko hänen vaimonsa?

59
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Piste tyhjä!

60
00:07:14,900 --> 00:07:18,860
Birkenaussa sinulla oli hänen tyttärensä
raahattiin kaasutettavaksi. Kuinka voit

61
00:07:18,860 --> 00:07:22,320
muistatko ne ihmiset? Mies on a
hullu, hullu. Hän on sotarikollinen.

62
00:07:23,420 --> 00:07:24,420
Rademacher!

63
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Jätä mies rauhaan.

64
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Et huijaa minua!

65
00:07:29,040 --> 00:07:31,880
Olen pahoillani, nuori mies. En tiedä mitä
sinä puhut.

66
00:07:44,920 --> 00:07:48,180
Kutsuit minut kokouksesta tämän takia.
Haluan sinun näkevän kuka olen

67
00:07:48,180 --> 00:07:51,300
tutkimassa. Tämä mies ja tämä mies,
sama henkilö.

68
00:07:51,520 --> 00:07:52,560
En aio valehdella sinulle, Aaron.

69
00:07:53,060 --> 00:07:56,680
Ilman konkreettisia todisteita, mahdollisuutemme
tämän Robert Greenin jättämisestä pois

70
00:07:56,680 --> 00:08:01,380
rikoksia, joita hän oletettavasti teki puoli a
vuosisadan sitten ovat itään slim ja länteen

71
00:08:01,380 --> 00:08:02,660
ei. Voin antaa sinulle kymmeniä esimerkkejä.

72
00:08:03,390 --> 00:08:06,910
sotarikollisista on tuomittu
vuosikymmeniä tosiasian jälkeen. Varma.

73
00:08:07,310 --> 00:08:10,490
Maissa, joissa rikokset
tapahtui tai missä heidän jälkeläisensä

74
00:08:10,490 --> 00:08:12,010
uhrit muodostavat suurimman osan väestöstä.

75
00:08:12,690 --> 00:08:16,230
Parasta mitä voimme toivoa tekevämme, ja se
olettaa, että voimme vakuuttaa tuomioistuimen

76
00:08:16,230 --> 00:08:18,570
että Green on se, jonka väität hänen olevan. Voi,
hän on oikeassa siinä. Panostan henkeni

77
00:08:18,570 --> 00:08:19,570
se. Voinko lopettaa, kiitos?

78
00:08:19,630 --> 00:08:23,250
Paras, mitä voimme tehdä, on aloittaa a
denaturalisointimenettely.

79
00:08:24,110 --> 00:08:27,630
Väittää, että hän tuli takaisin maahan
sisään, milloin se oli? 59. 59, että hän tuli sisään

80
00:08:27,630 --> 00:08:30,130
perustuu vääriin lausuntoihin. Ja jopa
sitten...

81
00:08:30,540 --> 00:08:34,299
Meidän pitäisi toivoa, että sveitsiläiset
hallitus luovuttaa Saksalle,

82
00:08:34,559 --> 00:08:37,919
Israel, jossain, missä on laki
näitä laitteita varten

83
00:08:37,919 --> 00:08:38,899
väitetyt rikokset.

84
00:08:38,900 --> 00:08:39,900
Epäiltyjä rikoksia?

85
00:08:40,179 --> 00:08:43,740
Tiedätkö mitä tämä paskiainen teki? Tiedän
että uskot hänen murhanneen

86
00:08:43,740 --> 00:08:47,200
perheestäsi, mutta Aaron, minun on pakko
Kerro, että siellä voisimme pilata meidän

87
00:08:47,200 --> 00:08:50,460
ruumiin esittely. Tässä on mitä
Rademacher teki. Hän juoksi osan

88
00:08:50,460 --> 00:08:54,160
Birkenau, jossa natsit pukeutuivat hyvään
kasvot. He antoivat perheen pysyä yhdessä.

89
00:08:54,400 --> 00:08:57,160
He kutsuivat Punaisen Ristin sisään. Tiedätkö
mitä hän teki hetkellä Punainen Risti

90
00:08:57,160 --> 00:09:02,300
vasemmalle? Voin arvata. Hänellä oli 3500 ihmistä,
miehet, naiset, lapset, kaasutettiin a

91
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
yksi päivä.

92
00:09:03,900 --> 00:09:07,320
Jos se ei olisi ollut joku vartija, joka
lähetin isäni työleirille, minä

93
00:09:07,320 --> 00:09:08,560
seisoa täällä puhumassa sinulle tänään.

94
00:09:08,840 --> 00:09:12,860
Ennen kuin alat syyttää tätä miestä, sinä
parempi pitää ankat peräkkäin. Toivon

95
00:09:12,860 --> 00:09:14,760
Jumalauta et tehnyt mitään sen enempää
ottaa valokuvia.

96
00:09:19,460 --> 00:09:22,920
Voi luoja. Katso, kun sain tämän kaiken
maahanmuuttoystäväni tekemä tutkimus,

97
00:09:22,920 --> 00:09:25,520
ei uskonut sitä. Ja sitten aloin
kaivaa, ja se on johtanut yhteen väistämättömään

98
00:09:25,520 --> 00:09:27,580
tosiasia. Vihreä on Radenach.

99
00:09:28,010 --> 00:09:31,510
Häneltä poistettiin SS-tatuointi. Hänellä on
arvet hänen käsivartensa alla. Oh, siellä on a

100
00:09:31,510 --> 00:09:34,650
sata selitystä arpeen kaltaiselle
että. Entä silminnäkijät?

101
00:09:34,830 --> 00:09:38,490
Silminnäkijät! Minulla on kuusi Birkenauta
eloonjääneitä, mukaan lukien isäni, jotka voivat

102
00:09:38,490 --> 00:09:42,090
tämä mies ja sano: hän on Rademacher. sinä
tiedä kuinka luotettavia 50 vuotta vanhoja muistoja

103
00:09:42,090 --> 00:09:43,090
ovat.

104
00:09:44,390 --> 00:09:48,730
Etkä ole muuttunut sen jälkeen
lakikoulu.

105
00:09:48,990 --> 00:09:52,170
Sama tuli vatsassasi, sama itsepäinen
putki.

106
00:09:52,370 --> 00:09:57,290
Älä vain kasvata maataloustyöntekijöitä siihen
istu, koska en todellakaan ollut...

107
00:09:57,520 --> 00:09:58,820
Parhaimmillani niinä päivinä.

108
00:10:00,140 --> 00:10:01,140
Gwen, entä sinä?

109
00:10:01,740 --> 00:10:04,320
Kaikki ei ennen ollut politiikkaa. sinä
ennen välittänyt oikeudenmukaisuudesta. Siinä kaikki

110
00:10:04,320 --> 00:10:06,040
välitit. Ei, siinä en ole kaikki minä
välittänyt.

111
00:10:06,480 --> 00:10:09,780
Siellä oli tuo kiistattomien prinssi
polemiikka, jonka kanssa olin naimisissa.

112
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
Millainen tapa kutsua minua
kiistanalainen kipu perseessä.

113
00:10:15,100 --> 00:10:18,040
Sinun on parasta olla tosissaan. Haluat minun
tehdä esittely pomolleni?

114
00:10:21,060 --> 00:10:24,220
Tarvitsen betonia
todisteita. En mene sinne

115
00:10:24,220 --> 00:10:26,020
aihiot. Jatkan vain kaivamista.

116
00:10:27,560 --> 00:10:28,700
Olen varma, että teet.

117
00:10:57,480 --> 00:11:00,480
herra Zagarsky? Olemme kiinni. Avaamme
huomenna taas klo 10.

118
00:11:00,880 --> 00:11:02,020
Olen Nicholas Prentiss.

119
00:11:02,360 --> 00:11:05,280
Ymmärrän, että olet kiinnostunut
Robert Greenin saattaminen oikeuden eteen.

120
00:11:09,180 --> 00:11:10,380
Mitä tiedät Greenistä?

121
00:11:11,060 --> 00:11:13,720
Robert Green, .k .a. Karl Reitmacher.

122
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
SS:n yliluutnantti.

123
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
Meni maan alle sodan jälkeen.

124
00:11:17,960 --> 00:11:18,899
Tuli maanviljelijäksi.

125
00:11:18,900 --> 00:11:20,880
Sitten stoker rautamyllyssä
Sveitsi.

126
00:11:21,280 --> 00:11:22,780
Tuli Yhdysvaltoihin vuonna 1959.

127
00:11:23,400 --> 00:11:25,860
Piti kuivapesua omaansa asti
eläkkeelle 74.

128
00:11:26,490 --> 00:11:27,490
Jatkanko?

129
00:11:28,110 --> 00:11:29,330
Miten saat tämän tiedon?

130
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
Samalla tavalla kuin sinäkin.

131
00:11:30,830 --> 00:11:34,450
Lukemattomat haastattelut, huolellinen
tutkimus, unettomia öitä.

132
00:11:36,650 --> 00:11:37,870
Oletko Wiesenthal-keskuksesta?

133
00:11:38,110 --> 00:11:41,130
Ei, se on yksityisesti rahoitettu ihminen
oikeusjärjestö.

134
00:11:41,510 --> 00:11:43,050
He haluavat pitää melko matalaa profiilia.

135
00:11:44,210 --> 00:11:45,750
Ajattelin, että voisin auttaa.

136
00:11:46,270 --> 00:11:47,270
Miten aiot tehdä sen?

137
00:11:47,690 --> 00:11:48,690
Todisteiden kanssa.

138
00:11:49,030 --> 00:11:50,270
Ainoa asia, jolla on merkitystä.

139
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
Mikä se on?

140
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Lue nimi, Aaron.

141
00:12:08,660 --> 00:12:12,260
Mistä sait tämän? Ota sanani
se. Tämä on Rademacherin univormu.

142
00:12:12,860 --> 00:12:13,880
Minun on noustava aikaisin.

143
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Kiitos ajastasi.

144
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Hetkinen.

145
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
Miten otan sinuun yhteyttä?

146
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Otan yhteyttä.

147
00:12:21,140 --> 00:12:22,140
Älä huoli.

148
00:12:39,479 --> 00:12:40,479
Kunnossa.

149
00:12:40,680 --> 00:12:42,300
Kunnossa. Luovutan.

150
00:12:43,820 --> 00:12:49,560
Josh, häviät edelleen Normanille, I
katso. Tämä mies sanoo voivansa lyödä minut omassaan

151
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
nukkua.

152
00:12:51,300 --> 00:12:53,360
Luulen, että hän vain todisti sen minulle.

153
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
Kuuntele, minun täytyy puhua kanssasi.

154
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Näytät vahvalta.

155
00:12:58,660 --> 00:13:02,180
Kyllä, minun iässäni näytät ollenkaan
pitäisi olla kiitollinen.

156
00:13:03,100 --> 00:13:05,240
Kuuntele, isä, eilen...

157
00:13:07,550 --> 00:13:09,810
Näin hänet. Minä todella näin hänet. WHO?

158
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
paholainen.

159
00:13:13,350 --> 00:13:16,190
Rademacher? Rademacher. Näin hänet
talonsa ulkopuolella. Olen jopa puhunut hänelle.

160
00:13:16,850 --> 00:13:17,850
Oletko tosissasi?

161
00:13:18,170 --> 00:13:20,990
Joo, olen tosissani. Sinun ei tarvitse
näyttää niin hämmästyneeltä. Sanoin, etten tekisi

162
00:13:20,990 --> 00:13:21,990
anna tämän mennä.

163
00:13:23,470 --> 00:13:26,870
Poikani, natsimetsästäjä.

164
00:13:28,170 --> 00:13:29,170
Mitä hän sanoi?

165
00:13:29,510 --> 00:13:33,390
Myönnätkö kuka hän on? Ei, ei, ei. Hän
kielsi kaiken. Mutta kuuntele minua,

166
00:13:33,910 --> 00:13:35,550
Joskus pian, jos tunnet olevasi vahva
tarpeeksi.

167
00:13:36,810 --> 00:13:39,690
Minun täytyy viedä sinut katsomaan
hänet tunnistamaan.

168
00:13:40,410 --> 00:13:43,150
En tiedä voisinko koskaan katsoa
häntä.

169
00:13:44,450 --> 00:13:47,370
Jos voisit, luuletko voivasi
tunnistaa hänet kaikkien näiden vuosien jälkeen?

170
00:13:49,070 --> 00:13:50,070
Jumala,

171
00:13:51,650 --> 00:13:53,890
anna minulle vähän lisää elämää.

172
00:13:54,790 --> 00:13:56,910
Sellaisia ​​kasvoja en voisi koskaan unohtaa.

173
00:13:57,150 --> 00:13:58,150
Kuuntele minua.

174
00:13:59,530 --> 00:14:05,450
Jos tämä tulee oikeudenkäyntiin tai jopa a
laskeuma, sinun on pakko

175
00:14:06,090 --> 00:14:07,770
Sinun täytyy puhua asiasta
Miriam, isä.

176
00:14:08,290 --> 00:14:09,450
Ja tyttärestäsi.

177
00:14:13,010 --> 00:14:15,590
Auta minua! Auta minua! Auta minua sen sijaan!

178
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
Ei!

179
00:14:22,130 --> 00:14:24,810
Jumala on pitänyt minut hengissä jostain syystä.

180
00:14:28,270 --> 00:14:30,270
Teen kaiken, mitä minun on tehtävä.

181
00:14:42,209 --> 00:14:43,710
lupasi. Tuon kiinalaista ruokaa.

182
00:14:44,210 --> 00:14:45,290
Kerro mitä he sanoivat.

183
00:14:46,650 --> 00:14:50,050
Hapanimelä sianliha. Ei aivan kosher,
onko se? Kyllä, olen syyllinen syytettynä.

184
00:14:50,130 --> 00:14:53,330
Gwen, mitä Forensics sanoi? Sait
onko täällä soijakastiketta? Taskussa. Tule

185
00:14:53,330 --> 00:14:54,149
Käy, Gwen.

186
00:14:54,150 --> 00:14:55,590
Katso, katso, katso, katso. Tässä on
joitakin.

187
00:14:57,190 --> 00:14:58,190
Kuinka isäsi voi?

188
00:14:58,810 --> 00:15:01,110
Hän on yhtä vahva kuin koskaan. Olet edelleen hänen
lempipoika, joten tiedät.

189
00:15:01,410 --> 00:15:04,210
Tulette paremmin toimeen näillä
päivää? En ymmärrä tätä. Minä en

190
00:15:04,210 --> 00:15:05,210
ymmärrä sitä. Mitä se tarkoittaa?

191
00:15:05,230 --> 00:15:06,410
Se on sellainen sekalainen laukku.

192
00:15:07,160 --> 00:15:10,840
Materiaalit, rakenne,
tunnisteetiketit viittaavat siihen

193
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
on täysin aito.

194
00:15:12,060 --> 00:15:15,540
Fantastinen. Mitä minä sanoin sinulle? He
myös sanoa, että ellei se ollut tyhjiö

195
00:15:15,540 --> 00:15:18,340
50 vuoden ajan, se ei voi olla mahdollista
siinä kunnossa kuin se oli.

196
00:15:19,480 --> 00:15:22,240
No, eikö keräilijä olisi voinut ottaa
vaivaa säilyttää se? Ehkä.

197
00:15:22,520 --> 00:15:26,560
Mutta aitoudesta riippumatta
takki, siinä ei ole DNA-todisteita

198
00:15:26,560 --> 00:15:27,700
joka voisi yhdistää sen Robert Greeniin.

199
00:15:29,540 --> 00:15:30,820
No, entä sormenjäljet?

200
00:15:31,160 --> 00:15:32,860
Painikkeissa oli sormenjälkiä.

201
00:15:33,280 --> 00:15:36,220
Mutta laboratorion mukaan alkuperäinen
omistajat olisivat kadonneet vuosikymmeniä

202
00:15:36,220 --> 00:15:40,730
sitten. Se, mitä he löysivät, oli luultavasti
sen miehen jäljet, jolle ne luovutettiin

203
00:15:40,730 --> 00:15:42,250
sinä. Joten missä olemme?

204
00:15:43,290 --> 00:15:45,410
Rehellisesti sanottuna, samassa paikassa kuin olimme eilen.

205
00:15:46,170 --> 00:15:47,170
Etsii epätoivoisesti todisteita.

206
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Mitä sinulla on?

207
00:16:06,829 --> 00:16:07,829
Kiitos.

208
00:16:17,710 --> 00:16:18,730
Mistä tiesit, että olin täällä?

209
00:16:18,970 --> 00:16:21,130
Kerroin sinulle. Tutkimukseni on huolellinen.

210
00:16:21,810 --> 00:16:24,090
Todella? No, univormu jonka annoit minulle
oli turha.

211
00:16:25,290 --> 00:16:26,530
Älä kerro minulle, että luovutat.

212
00:16:29,090 --> 00:16:30,090
Kerron sinulle jotain.

213
00:16:32,270 --> 00:16:35,150
Kun olin lapsi, isäni puhui
minulle sodasta, tiedäthän, noin

214
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
leiriin.

215
00:16:36,610 --> 00:16:37,610
ja lukea kaiken sen kauhun.

216
00:16:37,790 --> 00:16:38,790
Tiedätkö mitä tein?

217
00:16:38,930 --> 00:16:42,170
Nyökkäsin vain päätäni ja teeskentelin
kuuntele. Itse asiassa olin miljoona mailia

218
00:16:42,170 --> 00:16:44,850
pois. Miten lapsi voi kestää tämän kaiken
kipua?

219
00:16:46,690 --> 00:16:49,550
Itse asiassa en tiennyt kuinka onnekas olin.
Suurin osa selviytyneistä ei puhu heidän kanssaan

220
00:16:49,550 --> 00:16:52,050
lapsia ollenkaan. Ne vain ympäröivät
itsensä hiljaisuuden seinään.

221
00:16:53,110 --> 00:16:56,230
Joten vasta kun olin täysi-ikäinen
irrotin korvani vihdoin ja minä

222
00:16:56,230 --> 00:17:00,650
kuunteli ensimmäistä kertaa mitä hän
sanoi.

223
00:17:01,390 --> 00:17:02,510
Ja nyt kun olen kuullut sen,

224
00:17:05,620 --> 00:17:09,660
Nyt kun olen kuullut sen, en voi sulkea sitä
silmät ja korvat aina uudestaan. sinä

225
00:17:09,660 --> 00:17:10,660
ymmärrätkö mitä sanon sinulle?

226
00:17:12,599 --> 00:17:13,760
Taidan juoda.

227
00:17:14,480 --> 00:17:15,660
Tuo minulle mitä hänellä on, okei?

228
00:17:15,900 --> 00:17:21,760
Isäni jopa antoi minulle nimen
yksi leirissä olevista vangeista. Kuka

229
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
tietää, ehkä jossain toisessa elämässä.

230
00:17:25,400 --> 00:17:28,800
Menikö isäsi uudelleen naimisiin sodan jälkeen?

231
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Joo.

232
00:17:30,780 --> 00:17:33,980
Helen, äitini, selviytyi
Birkin.

233
00:17:36,840 --> 00:17:38,380
Kerro, mistä sait tuon univormun.

234
00:17:38,700 --> 00:17:41,860
Joukkomurhaajan selästä. ei,
saarnaat kuorolle. haluan

235
00:17:41,860 --> 00:17:44,720
tiedä, saatko käsiisi yhtään
muita mahdollisia todisteita.

236
00:17:44,940 --> 00:17:45,940
Mitä?

237
00:17:46,320 --> 00:17:48,220
Valokuvat, käsiala, verta
todisteita, DNA?

238
00:17:48,620 --> 00:17:49,620
Kaikki edellä mainitut.

239
00:17:52,060 --> 00:17:53,140
Katson mitä voin tehdä.

240
00:17:56,200 --> 00:17:57,099
Minä näen.

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,300
Etkä aio kertoa minulle, miten
ota yhteyttä, eikö niin?

242
00:18:00,960 --> 00:18:03,980
Jos haluat apuani, pelkään, että se on
täytyy olla minun ehdoillani.

243
00:18:06,450 --> 00:18:07,450
Hyvää yötä.

244
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Kiitos.

245
00:19:45,520 --> 00:19:47,480
Vihdoinkin olen odottanut täällä puolet
tunti.

246
00:19:48,140 --> 00:19:49,860
Olen ollut kiireinen. Millä, lähteilläsi?

247
00:19:50,540 --> 00:19:53,180
Mitä tapahtuu? Mitä me täällä teemme?
Tämän pitäisi vastata kaikkiin kysymyksiisi.

248
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Mikä tämä on?

249
00:19:55,000 --> 00:19:56,480
Cicada, jossa on tallelokero.

250
00:19:56,920 --> 00:19:58,320
Trustees Bank of Philadelphia.

251
00:20:02,720 --> 00:20:04,240
Robert Greenen tallelokero?

252
00:20:04,460 --> 00:20:06,180
En sanonut mitään Robertista
Greene.

253
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
No kuka se on?

254
00:20:08,220 --> 00:20:09,220
Isäsi.

255
00:20:15,379 --> 00:20:18,580
Nyt näiden asiakirjojen mukaan tämä
oli lepotilassa oleva tili.

256
00:20:19,560 --> 00:20:22,580
Ilmeisesti laatikkoa ei ole käsitelty
avauspäivästä lähtien.

257
00:20:23,320 --> 00:20:24,340
Voisiko tämä olla oikein?

258
00:20:25,080 --> 00:20:26,600
9. toukokuuta 1948.

259
00:20:27,540 --> 00:20:28,540
48.

260
00:20:29,140 --> 00:20:30,360
On hämmästyttävää, että se on edelleen olemassa.

261
00:20:30,940 --> 00:20:32,800
Allekirjoitit juuri tämän.

262
00:20:33,680 --> 00:20:39,600
Kerron teille, että minulla ei ole koskaan ollut turvaa
talletuslokero tässä pankissa. En edes koskaan

263
00:20:39,600 --> 00:20:42,720
tili. Monta vuotta sitten ja
ehkä unohdit, tiedäthän.

264
00:20:43,050 --> 00:20:46,770
En unohda sellaisia ​​asioita. Kunnossa.
Allekirjoitatko tämän vai et?

265
00:20:52,010 --> 00:20:53,230
Okei, hyvä. Anteeksi.

266
00:20:53,910 --> 00:20:54,910
Juuri siellä.

267
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
Kunnossa.

268
00:21:02,130 --> 00:21:03,950
Loistava. Paljon kiitoksia. Kiitos
sinä.

269
00:21:04,570 --> 00:21:05,570
Kunnossa.

270
00:21:09,070 --> 00:21:10,570
Mene eteenpäin. Haluatko? Kunnossa.

271
00:21:37,800 --> 00:21:38,960
Jumala tulee näkemään heidät kaikki.

272
00:21:46,240 --> 00:21:47,440
Ei! Ei!

273
00:21:47,880 --> 00:21:49,000
Ei! Ei! Ei!

274
00:21:50,540 --> 00:21:52,540
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

275
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

276
00:21:56,220 --> 00:21:57,220
Ei!

277
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Ei!

278
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
En tiedä. Mitä mieltä olette?

279
00:22:08,920 --> 00:22:12,260
Luulen, että... Luulen, että jotkut ihmiset voisivat
sano, että se on kätevää.

280
00:22:13,780 --> 00:22:18,420
Tiedän, että tämän ajankohta on a
vähän outoa, mutta se ei tee siitä yhtään mitään

281
00:22:18,420 --> 00:22:21,260
vähemmän todellista. Katsokaa sitä. Yritän olla
tavoite tässä.

282
00:22:21,480 --> 00:22:25,080
Pyydän todisteita ja seuraavaa
minuutti kun tulet esiin tämän laatikon kanssa

283
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
esineitä. Tiedän.

284
00:22:26,220 --> 00:22:29,000
Asiakirjat, jotka eivät ole ilmestyneet 50:een
vuotta. Isäsi ei edes tiennyt

285
00:22:29,000 --> 00:22:30,640
he tulivat. Kyllä, pyysit minua
todisteita, Glenn.

286
00:22:31,000 --> 00:22:32,040
Tämä on...

287
00:22:32,640 --> 00:22:35,280
ja nyt annat minulle jonkinlaisen
kolmas tutkinto siinä. Luuletko, että olen kova?

288
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Odota kunnes kuulet Greenin puolustuksen.

289
00:22:36,700 --> 00:22:38,940
Ei, sillä ei ole väliä, koska milloin
hän on... Ei, olen menossa hyvin pitkälle

290
00:22:38,940 --> 00:22:39,879
raaja sinulle, Aaron.

291
00:22:39,880 --> 00:22:40,960
Työni on pulassa.

292
00:22:41,180 --> 00:22:44,740
D.A. luulee, että tuomioni on hämärtynyt
uskollisesti exäni, ja olet edelleen

293
00:22:44,740 --> 00:22:47,480
pitää minua kiinni. Ei, näet, tiedäthän
kaikki mitä tiedän. En ole tavannut

294
00:22:47,480 --> 00:22:49,920
tämä mies, tämä itseään nimittänyt natsi
metsästäjä. No, mitä luulet, että minä

295
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
keksi hänet?

296
00:22:57,440 --> 00:22:58,460
Ensimmäinen taistelusääntö.

297
00:23:00,140 --> 00:23:02,400
Tiedä ero ystävän ja ystävän välillä
vihollinen.

298
00:23:02,980 --> 00:23:04,380
Olen puolellasi, Aaron.

299
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Aivan kuten olen aina ollut.

300
00:23:17,340 --> 00:23:22,060
Heillä oli kyltti porteissa
Auschwitz.

301
00:23:22,940 --> 00:23:25,220
Arbeit macht frei.

302
00:23:27,200 --> 00:23:29,120
Työ vapauttaa sinut.

303
00:23:31,020 --> 00:23:34,280
Julmin valhe koskaan.

304
00:23:37,020 --> 00:23:40,500
On vain yksi asia, joka voi asettaa sinut
vapaa, Harlan.

305
00:23:42,460 --> 00:23:43,620
Se on totuus.

306
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Hei?

307
00:24:35,180 --> 00:24:39,040
Ilmeisesti laatikkoa ei ole käsitelty
avauspäivästä lähtien. 9. toukokuuta

308
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
1948.

309
00:25:13,390 --> 00:25:16,690
Mitä sinä teet, poika?

310
00:25:50,700 --> 00:25:54,220
Jak zobaczę te ciuchy, to cię wzywiorę.

311
00:25:54,860 --> 00:25:56,260
Jak?

312
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
Jak to możliwe?

313
00:26:03,240 --> 00:26:06,500
To pytanie zajmiemy sobie codziennie.

314
00:26:08,720 --> 00:26:09,960
Jesteś złoć?

315
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Olen Aaron.

316
00:26:30,620 --> 00:26:31,620
Nimeni on Aaron.

317
00:26:32,460 --> 00:26:34,080
Tervetuloa maan helvettiin, Aaron.

318
00:26:35,720 --> 00:26:38,160
Tämä on tyttäreni Hanna.

319
00:26:41,460 --> 00:26:42,700
Sano hei, Shepzala.

320
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Hei.

321
00:26:46,700 --> 00:26:48,020
Vaimosi, missä vaimosi on?

322
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
Kuollut.

323
00:26:51,380 --> 00:26:52,760
Murhasi tuo lelujalka.

324
00:27:11,050 --> 00:27:12,590
Jakaa kirjoitusvälineitä ja
paperia.

325
00:27:13,630 --> 00:27:16,110
Haluamme sinun kirjoittavan ystävillesi ja
sukulaisia.

326
00:27:17,030 --> 00:27:21,270
Kerrot heille ehdot täällä
ovat erinomaisia ja että viranomaiset

327
00:27:21,270 --> 00:27:22,270
kohdella sinua inhimillisesti.

328
00:27:23,830 --> 00:27:24,830
sinä.

329
00:27:26,730 --> 00:27:28,230
Sinulla on sanottavaa.

330
00:27:28,530 --> 00:27:29,429
Ei, komentaja.

331
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
Silmät alas!

332
00:27:32,890 --> 00:27:33,890
Vie hänet pois.

333
00:27:34,110 --> 00:27:35,750
Ei, älä.

334
00:27:36,190 --> 00:27:39,350
Kirjoitan kirjeen juuri niin kuin sinä
toivoa.

335
00:27:39,980 --> 00:27:41,180
Vie hänet ulos. Ammu hänet.

336
00:27:42,220 --> 00:27:43,220
Ei!

337
00:27:44,740 --> 00:27:49,000
Pidä häntä ulkona.

338
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
Ammun hänet itse.

339
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Ei

340
00:27:57,060 --> 00:27:58,680
Onko muilla kommentteja?

341
00:28:05,460 --> 00:28:07,520
Huomenna jaetaan tuoretta
vaatteita.

342
00:28:08,350 --> 00:28:12,510
Tulet vastaanottamaan vieraita osoitteesta
Punainen Risti.

343
00:28:14,370 --> 00:28:20,630
Kun he tulevat, kerrot heille sen
olet kiitollinen siitä, että olet täällä

344
00:28:20,630 --> 00:28:23,890
on annettu tarpeeksi syötävää, ja se
sinulla on ollut varaa kaikkiin

345
00:28:40,780 --> 00:28:46,180
Etsimme vahvoja vapaaehtoisia
teoksen kerrottavaksi Gleiwitzissä.

346
00:29:11,400 --> 00:29:14,680
Huhu on, että jos teet vapaaehtoistyötä, sinä
ei tule takaisin.

347
00:29:14,900 --> 00:29:15,900
Ei, ei.

348
00:29:16,220 --> 00:29:18,800
Sinun on oltava siinä työn yksityiskohdassa, jos
haluat elää. Tiedät mikä hän on

349
00:29:18,800 --> 00:29:20,320
tehdä, eikö niin, sillä hetkellä Punainen
Ristiä lehtiä?

350
00:29:20,820 --> 00:29:21,820
Hän tappaa kaikki.

351
00:29:22,380 --> 00:29:23,720
Panin uskoni Jumalaan.

352
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
Butch, ei!

353
00:29:51,560 --> 00:29:55,340
Missä minä olen? Mitä helvettiä sinä olit
tekemässä? En kuvitellut sitä. Tuo

354
00:29:55,340 --> 00:29:58,840
minulle tapahtui. Onko sinulla aavistustakaan miten
oliko tämä vaarallista? Selitä minulle mitä

355
00:29:58,840 --> 00:30:01,740
tapahtui. En ymmärrä. En voi.
Selitä se minulle. Et tule ymmärtämään.

356
00:30:02,080 --> 00:30:05,400
Selvä, otan sinun juttusi. annan sen
FBI. Annan sen sanomalehdille.

357
00:30:05,680 --> 00:30:09,820
Minun täytyy tietää, mitä tapahtui.

358
00:30:11,820 --> 00:30:13,080
Menit ajassa taaksepäin.

359
00:30:16,800 --> 00:30:19,320
Takaisin siihen aikaan, kun laite asetettiin, maaliskuussa
3., 1944.

360
00:30:22,780 --> 00:30:23,780
Se on mahdotonta.

361
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
Onko se?

362
00:30:39,260 --> 00:30:40,260
Kuka sinä olet?

363
00:30:41,820 --> 00:30:42,820
Mikä sinä olet?

364
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
Kasvoin ei kaukana täältä.

365
00:30:46,440 --> 00:30:47,840
Noin sadan vuoden päästä.

366
00:30:48,440 --> 00:30:49,700
En ole sinun päiviltäsi, Aaron.

367
00:30:50,080 --> 00:30:51,180
Olen aikamatkustaja.

368
00:30:52,040 --> 00:30:54,960
Tämä laite on väline, jota käytämme ylittämisessä
ajallisia rajoja.

369
00:30:55,520 --> 00:30:58,240
Ihmiset tekivät aikamatkailun täydelliseksi myöhään
21. vuosisadalla.

370
00:30:58,980 --> 00:31:02,020
Miksi valitsit minut? Miksi valitsit
Rademacher?

371
00:31:02,240 --> 00:31:04,120
Intohimosi teki sinusta täydellisen
ehdokas.

372
00:31:05,280 --> 00:31:09,480
Odota, haluat vain... Jos haluat
hanki sotarikollinen, miksi et

373
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
vain... Tapa hänet?

374
00:31:12,240 --> 00:31:14,280
Aikamatkustuksen ensimmäinen sääntö kieltää
se.

375
00:31:14,880 --> 00:31:18,160
Meillä on vakava velvollisuus minimoida
aikavirran vaurioita.

376
00:31:20,180 --> 00:31:21,320
Historian kulku.

377
00:31:21,770 --> 00:31:23,530
Sekvensaalisen syy ja seuraus
tapahtumia.

378
00:31:27,430 --> 00:31:33,570
Mutta jos olet lieventynyt tämän kaiken kanssa
todisteita, olet jo muuttunut

379
00:31:33,570 --> 00:31:35,750
se on, aikavirta.

380
00:31:36,310 --> 00:31:38,970
Kaikki mitä olen tehnyt, on testattu
sen aaltoiluvaikutus.

381
00:31:39,270 --> 00:31:40,270
Tarkastettu, jos haluat.

382
00:31:40,850 --> 00:31:43,730
Olemme rajoittuneet niihin tekoihin, joiden
seuraukset hyväksytään.

383
00:31:49,480 --> 00:31:55,940
Joten jos annat minulle todisteet todisteeksi
että Green on Rademacher, niin sinä

384
00:31:55,940 --> 00:31:57,020
saada tuomioistuimen siunaus.

385
00:31:59,760 --> 00:32:01,040
Asiakirjat ovat aitoja.

386
00:32:01,520 --> 00:32:05,080
Kaikki paperista liimaan
musteet kulumispäivämäärän merkkiin asti

387
00:32:05,080 --> 00:32:07,360
todistus 40-luvun alkuun. The
verta? Veritodistus?

388
00:32:07,620 --> 00:32:09,200
Meillä on ensimmäinen passi DNA-markkereilla.

389
00:32:09,420 --> 00:32:11,880
Mutta ilman Greenin verinäytettä,
meillä ei ole vertailupohjaa.

390
00:32:12,440 --> 00:32:16,160
Olen puhunut herra Markhamin kanssa, hänen asianajajansa,
vapaaehtoisesta toimituksesta. Mies on

391
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
sodan tiellä.

392
00:32:18,220 --> 00:32:21,140
Tietysti hän on. Hän väittää, että se on
kaikki osa monimutkaista kehystä.

393
00:32:21,480 --> 00:32:24,300
Hän aikoo hoitaa asian, jonka olet tehnyt
ollut mukana ilman vanhentumista

394
00:32:24,300 --> 00:32:25,940
kosto viatonta vanhaa miestä vastaan.

395
00:32:28,560 --> 00:32:33,540
Jos hän pystyy kyseenalaistamaan
todisteita, hän voisi ampua teoriasi perille

396
00:32:33,880 --> 00:32:35,180
Se ei ole enää teoria.

397
00:32:36,580 --> 00:32:37,620
Voisimme mennä rikki.

398
00:32:38,180 --> 00:32:41,400
Voimme antaa Greenille tilauksen näytettäväksi
miksi häntä ei pitäisi karkottaa. Mutta

399
00:32:41,400 --> 00:32:43,420
jos häviämme, se on siinä.

400
00:32:52,970 --> 00:32:54,190
Aaron, etkö kertonut minulle?

401
00:32:59,870 --> 00:33:02,190
No, en voi mitenkään odottaa sinun tekevän
usko sitä.

402
00:33:04,310 --> 00:33:05,310
Kokeile minua.

403
00:33:08,250 --> 00:33:09,890
En tiedä kuinka sanoa tämä, Aaron.

404
00:33:10,210 --> 00:33:12,510
Sinun täytyy tietää, kuinka paljon halusin tätä
töihin.

405
00:33:12,750 --> 00:33:14,250
Kuinka kovasti halusin Greeniä.

406
00:33:14,950 --> 00:33:18,370
Halusitko? Mitä tarkoitat halusi? Miksi ovat
puhut menneisyyttä kuin olisit

407
00:33:18,370 --> 00:33:19,370
luovuttanut?

408
00:33:29,740 --> 00:33:31,260
Tiedät mitä tapahtuu.

409
00:33:34,180 --> 00:33:37,360
Jos voit palata ajassa taaksepäin, voit mennä
eteenpäin myös. Ja olet jo nähnyt

410
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
tulevaisuutta.

411
00:33:40,000 --> 00:33:43,360
Sinun täytyy tietää, että olemme muuttaneet yhtälöä
aina kun puutumme asiaan.

412
00:33:43,660 --> 00:33:46,500
Joka kerta kun toimme jotain takaisin.
Tarkistit juuri, eikö niin?

413
00:33:46,820 --> 00:33:48,120
Ja tiedät kuinka tämä päättyy.

414
00:33:50,920 --> 00:33:52,100
Mitä tahansa, haluan kuulla sen.

415
00:33:55,210 --> 00:33:58,850
Kun todisteet lähestyvät häntä,
Robert Green osti yhdensuuntaisen lipun kohteeseen

416
00:33:58,850 --> 00:33:59,850
Argentiina.

417
00:34:01,590 --> 00:34:02,910
Hänestä ei enää koskaan kuultu.

418
00:34:13,830 --> 00:34:14,830
Kuinka voit?

419
00:34:37,870 --> 00:34:39,550
Mitä helvettiä sinä haluat?

420
00:34:39,830 --> 00:34:40,830
Miltä se näyttää?

421
00:34:40,989 --> 00:34:43,010
Onko tämä sinun käsityksesi oikeudenmukaisuudesta?

422
00:34:43,230 --> 00:34:45,670
Otatko lain omiin käsiisi?

423
00:34:45,969 --> 00:34:46,969
Epätoivoisia aikoja.

424
00:34:47,170 --> 00:34:48,170
Epätoivoisia toimenpiteitä.

425
00:34:50,650 --> 00:34:52,010
Haluatko sen rahan?

426
00:34:53,770 --> 00:34:55,570
Minulla on vähän käteistä tässä matkalaukussa.

427
00:34:55,929 --> 00:34:56,609
Oletko menossa jonnekin?

428
00:34:56,610 --> 00:34:57,870
Meneekö jonnekin?

429
00:35:00,950 --> 00:35:05,450
Tunnet olosi erittäin voimakkaaksi aseen kanssa
kätesi, vai mitä? Joo, vain vähän

430
00:35:05,450 --> 00:35:06,930
voimakkaampi kuin kaikki ihmiset
sinä tapoit.

431
00:35:12,490 --> 00:35:15,390
Laita se pois ja mene kotiin, Skierski.

432
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Rundlicker!

433
00:35:20,330 --> 00:35:21,330
Kääntyä ympäri.

434
00:35:25,550 --> 00:35:27,490
Haluan kuulla sen paholaisen omalta
huulet.

435
00:35:35,310 --> 00:35:37,170
Ja sitten aiot tappaa minut.

436
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Tapat kenet tahansa, älä lähetä minua.

437
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Aaron.

438
00:36:04,420 --> 00:36:05,420
Ei

439
00:36:07,620 --> 00:36:08,620
Ulos.

440
00:36:09,580 --> 00:36:10,640
Olet jo tehnyt työsi.

441
00:36:11,070 --> 00:36:12,070
Onko tähän tultu?

442
00:36:12,250 --> 00:36:15,650
Helvetin oikein on. Tämä mies ei
ansaitsee vetää toisen hengen. Is

443
00:36:15,650 --> 00:36:16,850
niin tärkeä sinulle?

444
00:36:19,290 --> 00:36:21,030
Voitko ajatella muuta
tärkeä?

445
00:36:21,350 --> 00:36:24,330
Minulla on syy, miksi tulin luoksesi. Syy
Matkustin koko tämän matkan.

446
00:36:25,090 --> 00:36:26,210
Olemme yhteydessä, Aaron.

447
00:36:26,930 --> 00:36:28,990
Se ei ollut vain sinun perheesi se mies
murhattu.

448
00:36:29,250 --> 00:36:30,250
Se oli minun.

449
00:36:33,670 --> 00:36:35,390
Olen lapsenlapsesi, Aaron.

450
00:36:37,210 --> 00:36:38,490
Kyllä, se on totta.

451
00:36:39,790 --> 00:36:43,070
Jos sinulle tapahtuu jotain, lopetan
olla olemassa.

452
00:37:24,710 --> 00:37:26,970
Ei. Ei, tämä ei voi olla.

453
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Se on temppu.

454
00:37:28,990 --> 00:37:29,990
Se on temppu.

455
00:37:30,850 --> 00:37:32,710
Vartija. Ottaa kantaa.

456
00:37:32,950 --> 00:37:33,950
Hän sanoo, ettei kuulu.

457
00:37:34,850 --> 00:37:35,850
Ei

458
00:37:36,430 --> 00:37:39,370
En voi uskoa sitä.

459
00:37:40,450 --> 00:37:46,630
Lopeta vain temppuilu minulle. Tämä on
salaliitto.

460
00:37:49,170 --> 00:37:50,430
Mikä on ongelma?

461
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Hän on sotaisa.

462
00:37:54,100 --> 00:37:55,160
Mikä sinun nimesi on?

463
00:38:04,300 --> 00:38:05,880
Tämä on painajainen.

464
00:38:06,240 --> 00:38:08,660
Sen täytyy olla. Kysyin kysymyksesi,
juutalainen.

465
00:38:09,380 --> 00:38:10,480
En ole juutalainen.

466
00:38:11,380 --> 00:38:13,140
Vihaan juutalaisia.

467
00:38:14,260 --> 00:38:15,980
Etkö tiedä kuka minä olen?

468
00:38:18,280 --> 00:38:20,520
Olen Karl Rademacher.

469
00:38:24,080 --> 00:38:25,200
Ole hiljaa, vanha mies.

470
00:38:29,780 --> 00:38:32,200
Olemme sama mies.

471
00:38:33,300 --> 00:38:35,720
Ole hyvä ja anna minun todistaa sinulle.

472
00:38:36,280 --> 00:38:40,560
Olen valtakunnan uskollinen palvelija, jäsen
SS:stä.

473
00:38:42,900 --> 00:38:44,160
Hei Hitler.

474
00:38:46,640 --> 00:38:47,900
Pyydä henkesi edestä.

475
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
Haluan kuulla sinun pyytävän.

476
00:38:50,980 --> 00:38:52,800
Ei, ei, ei, ei.

477
00:38:54,600 --> 00:38:58,780
Isäni antoi minulle polkupyörän.

478
00:38:59,500 --> 00:39:02,340
Vihreä polkupyörä, kun olin kymmenen.

479
00:39:02,740 --> 00:39:05,780
Ajoin sen jokeen. Hän löi minua.

480
00:39:06,020 --> 00:39:08,720
Minä olen sinä.

481
00:39:09,420 --> 00:39:13,160
Viidenkymmenen vuoden kuluttua olen sinä.

482
00:39:28,110 --> 00:39:29,009
Takaisin pois!

483
00:39:29,010 --> 00:39:30,010
Te kaikki!

484
00:40:43,129 --> 00:40:44,129
On liian myöhäistä.

485
00:40:44,410 --> 00:40:45,550
Tein mitä minun piti tehdä.

486
00:40:45,770 --> 00:40:46,790
Tietenkin teit.

487
00:40:47,530 --> 00:40:48,870
Puhun tuomioistuimen kanssa.

488
00:40:50,030 --> 00:40:53,250
En aio teeskennellä, että se olisi helppoa,
mutta annan heidät ymmärtämään.

489
00:41:02,750 --> 00:41:03,750
Kaikki on kunnossa.

490
00:41:04,610 --> 00:41:05,610
Älä pelkää.

491
00:41:17,960 --> 00:41:19,460
En tiedä miksi vaivaudun.

492
00:41:21,280 --> 00:41:22,420
Isä? Häh?

493
00:41:23,020 --> 00:41:24,020
Isä.

494
00:41:24,440 --> 00:41:26,000
Haluan sinun tapaavan jonkun.

495
00:41:36,100 --> 00:41:37,580
Pääsin tänne.

496
00:41:39,420 --> 00:41:45,600
Hetken ajattelin... Näettekö mitä
vanhuus tekee sinulle, vai mitä? isä,

497
00:41:45,720 --> 00:41:46,720
katso.

498
00:41:52,620 --> 00:41:53,620
Se ei ole mahdollista.

499
00:41:56,800 --> 00:41:58,160
Se ei ole.

500
00:41:59,800 --> 00:42:00,880
Vera?

501
00:42:13,460 --> 00:42:15,600
Se ei ole mahdollista.

502
00:42:28,880 --> 00:42:32,200
Sodan haavat leikkaavat syvältä
sukupolvien yli.

503
00:42:32,820 --> 00:42:38,400
Mutta aina on toivo paranemisesta,
niin kauan kuin keskuudessamme on sieluja

504
00:42:38,400 --> 00:42:42,380
joiden sydämet ovat enemmän täynnä rakkautta kuin
vihaa.